Хто знає, як перекласти

everybody's getting in on the act
this is how we'll all be getting around.

it's got great pickup and the least storage in its class

напишіть сюди.

Повний конспект "English Opens Many Doors". pdf

Можете скачати з цього сайту
http://www.twirpx.com/file/2019740/

Книга автора, за якою зроблена перша частина конспекту:
http://www.twirpx.com/file/1050537/

ПАСИВНІ КОНСТРУКЦІЇ

The research team has suggested a new hypothesis →

A new hypothesis had been suggested …

До проблеми підійшли з іншого боку.

The problem was approached from another perspective.

1.     allow               – дозволяти

ask                  – просити, питати

assist, help       – допомагати

avoid               – уникати

discuss             – обговорювати

give                 – давати

inform             – повідомляти

neglect             – нехтувати

precede            – передувати

promise           – обіцяти

recommend     – рекомендувати

show               – показувати, демонструвати

{Якщо якесь з цих слів – присудок, то підмет при перекладі стоїть в непрямому відмінку}

They were given up-to-date equipment → Їм встановили суч. обл.

2.     agree upon               – домовлятися про

deal with                  – мати справу з

do away with            – відмовлятися від, покінчити з

insist on                    – наполягати на

object to                   – бути проти до

refer to                      – відсилати до, посилатися на

to refer to … as         – називати

rely on                      – покладатися на

think of (about)       – думати про

to think of … as       – вважати

{Переклад слів слід починати з прийменника}

The discovery was referred to in a number of publications.

На це відкриття посилалися у ряді робіт.

3.     account for      – пояснювати

allow for                  – враховувати

bring about     – здійснювати, зумовлювати

comment on    – тлумачити, коментувати

touch on                   – зачіпати, торкатися

{Логічна пауза після прийменника! При перекладі прийм. нема}

The disagreement can be accounted for     by the different methods used in the analysis.

Таку невідповідність можна пояснити застосуванням інших (різних) методів в аналізі.

4.     affect/influence          – впливати на

answer             – відповідати на

approach                   – підходити до

attend              – бути присутнім на

follow             – йти за, використовувати, слідкувати за

join                 – приєднуватися до

watch              – слідкувати за

{Переклад рекомендують починати з прийменників, не змінюючи порядок слів}

The accuracy of the calculations was influenced by some factors.

На точність розрахунків вплинули деякі фактори.

Follow:

а) йти (за чимось):

The hypothesis is followed by the attempts to prove it.

За гіпотезою йдуть спроби її довести.

б) слідувати (за):

The movement of the newly discover star was followed for a year.

За рухом недавно відкритої зірки слідкували протягом року.

в) використовувати, дотримуватися:

The method suggested in the paper is followed by a number of researchers.

Метод, запропонований у статті, використовується багатьма дослідн.

5.

pay/give attention to smth	звертати/приділяти увагу
draw attention to smth	привертати увагу
*make attempt = to attempt to do smth	намагатися
*make (an) effort to do smth	старатися
make mention of smth = to mention smth	згадувати
make reference to smth = to refer to smth	посилатися
make use of smth = to use smth	використовувати
make allowance for smth = to allow for smth	враховувати
take account of smth = to take smth into account	враховувати
take advantage (перевага) of smth	враховувати, використовувати
take notice of smth = to note smth = to notice smth	звертати увагу, відзначати
to place emphasis on = to make emphasis of smth	наголошувати, підкреслювати

Якщо за цими словосполученнями йдуть не дієслова, а іменники, то можливі 2 конструкції:

а) іменник цього словосполучення – підмет речення:

Attention is given to the new tendencies in the process.

У даному процесі увага приділяється новим тенденціям.

б) додаток укр. речення – підмет англ. речення.

New tendencies in the process are given special attention to           in the recent publication.

В останніх публікаціях приділяється особлива увага новим тенденціям у даному процесі.

Цей конспект викладений у блозі http://enopmado.blogspot.com, книга автора - на сайті http://www.twirpx.com/file/1050537. 

General Statement and Illustrative Support

Markers of specific examples and supporting statements:

for example

e.g.

for instance

that is

i.e.

namely

particularly

specifically – конкретно

in fact – насправді

a case in point

indeed

thus

as a matter of fact

to put the same thing in another way

in other words

to exemplify this

Cause-Effect Relationships

Markers of cause:

as

because

for

since

due to (the fact that)

owing to – внаслідок

for fear that – страх

inasmuch as – через те, що

as a consequence of – внаслідок

on the ground that – на основі того, що

as a result of

Markers of effect/result:

therefore

so

thus

hence – отже

so … that

consequently

resulting in

as a result

ABSTRACT. The principle activity / purpose (P)

Article – стаття для журналу

Paper – стаття на конференцію

Report – звіт

1)      purpose/aim/objective of this article / of the present paper / of this report is to determine              whether …

This paper describes/presents the results of W to determine R.

The article will deal with / will discuss the implementation of Q.

Verb:

Investigate

Study

Discuss

Consider

Outline

Formulate

Calculate

Estimate

Analyze

Examine

Establish (основувати)

Deal with (займатися проблемою)

Touch on/upon

Comment on

Develop

Design

Construct (будувати)

Solve

Perform (виконувати)

2)    The purpose of this study was to investigate G.

Verb:

Obtain

Find out

Discover

Establish

Assess (оцінювати)

Demonstrate

Show

Test

Check (перевірити, вияснити)

Verity

Prove

 Subject Matter

A new characteristic of Z with reference to J is given in this article.

A detailed analysis of H has been presented.

Function of K are analysed in detail.

A new M has been considered.

Considered in the paper is the structure of B.

Investigated here are the functions of Y.

Presented in the study are the characteristics of D.

Nouns:

Activity

Function

Nature

Structure

Effect

Cause

Influence

Property

Analysis

Study

Classification

Description

Characteristic

Investigation

Attributes:

Detailed

Thorough

Careful

Accurate

Comprehensive

Brief

Short

Preliminary

Extensive

In (great) detail

Word-combination:

To carry out the analysis

To perform/make a study

To give a description

To make measurements

To carry out an investigation

To do research

E.g.   Attention is paid in the study to the functions of G.

         An attempt is made here to analyse the nature of K.

         Use is made in the article of R.

To pay attention to smth

To make attempt to do smth /

To make effort to do smth

To place emphasis on smth

To make emphasis on smth

To take account of smth

To take advantage of smth

To make allowance for smth

To give consideration to smth

To make mention of smth

To make reference to smth

To make use of smth

Nouns:

Method – метод, спосіб

Technique – метод, спосіб, методика, спосіб проведення експерименту

Approach

Way – підхід, розгляд

Problem

Question

Issue

Analysis

Theory

Effect

Adjectives:

Improved, modified – удосконалений, видозмінений

Adequate

Promising

Valid – такий, що можна застосувати у цьому випадку, обґрунтований, справедливий

Rigorous – строгий, чіткий

Efficient – економічний

Effective – ефективний

Crude – нечіткий, грубий

Direct, straightforward

Indirect – непрямий

Appropriate – що відповідає

Reliable – надійний

Satisfactory – задовільний

Valuable – цінний

Up-to-date – сучасне

Out-of-date

Conventional, usual – звичайний, загальновживаний

Additional – допоміжний

Principal, basic, main, chief

Verb:

Examine (the effect of R on G, the behavior, the phenomenon, the properties)

Estimate (the effect of R on G, possible sources of error, the value)

Determine (the rate, the coefficients, the magnitude (важливість), the constants)

Establish (визначати) (the fact of, the difference in, the existence of, the presence (присутність) of)

Eliminate (виключати) (  distortions (викривлення) resulting from,

,

                   undesirable (небажані) effects,

                   disturbing (тривожні) effects due to,

                   the problem, the error due to)

                  

E.g.   Studies were made of Z by K using …

         B was investigated by H / V_ing (applying…)

         R was analysed under U by means of L.

         T was solved using F.

         A modified version of X was used in a detailed investigation of G.

         A pulse method was used in the study of W.

ABSTRACT. The Typical Information and Language Format of this Section

1)    Several researches have studied A…

The phenomenon of A has been studied by a number of researchers…

A has been in the focus of attention of late (with many authors), …

Much research has been devoted to Z…

2)    however

but 

unfortunately

3)    … few studies have reported on …

… there is little information available on …

… it still remains a contradicting point …

… the estimate of X is left out of consideration.

4)    … characteristics, peculiarities, possibilities, etc.

… the effect of A on B, the similarity between, side-effects of, etc.

… why / how / when / what / under what conditions, etc.

a few – декілька (хоч трохи є)

few – мало (практично нема)

Lexical markers to use:

Although, though, while, but, however, nevertheless, unfortunately.

E.g. Although much research has been devoted to Y, little is known about Z.

While new facts have been found about T, little information is available on P.

Though it has been shown that …, there exist a problem of J.

In spite of the fact that A has been investigated in detail for … conditions,

X has not been taken into account /

special (particular) attention should be given to R /

particular emphasis should be placed on (made of) G.

Як писати ABSTRACT

Напишу пізніше =)

ФОКУСУВАННЯ УВАГИ ЧИТАЧА